1
00:00:20,120 --> 00:00:24,400
Tu voluntad, tu santificación,
que os mantengáis apartados de la inmoralidad sexual.

2
00:00:24,680 --> 00:00:28,940
Cada uno de ustedes sabe cómo controlar el suyo.
cuerpo en santidad y honor, no con

3
00:00:28,941 --> 00:00:31,540
pasiones lujuriosas como las de los gentiles que
No conozco a Dios.

4
00:00:31,780 --> 00:00:35,580
Esto significa que no debemos transgredir
o aprovecharse de un hermano o hermana

5
00:00:35,581 --> 00:00:39,340
de esta manera, porque el Señor es un
vengador de todas estas ofensas.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,420
Pero sabemos qué mandamientos debemos...

7
00:01:56,170 --> 00:01:57,390
No sabía a quién debía llamar.

8
00:01:57,530 --> 00:01:58,190
Hiciste lo correcto.

9
00:01:58,390 --> 00:01:59,130
¿Le has contado a alguien sobre esto?

10
00:01:59,131 --> 00:02:00,730
No, pero me temo que es demasiado tarde.

11
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
¡Jesús Cristo!

12
00:02:55,460 --> 00:02:57,360
Limpie lo que pueda, Dr. Sutter.

13
00:03:00,200 --> 00:03:01,260
Y quemar el resto.

14
00:05:45,830 --> 00:05:46,830
Querida.

15
00:05:49,310 --> 00:05:50,310
¿Adelaida?

16
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Te mostraré los alrededores.

17
00:06:01,130 --> 00:06:02,933
El vicario anterior fue el
niñera antes que nosotros,

18
00:06:02,934 --> 00:06:05,771
pero ha estado desocupado
casi tres años ya.

19
00:06:07,340 --> 00:06:08,780
Como ves, necesita algo de atención.

20
00:06:10,490 --> 00:06:11,770
El toque de una mujer es todo lo que necesita.

21
00:06:18,040 --> 00:06:19,830
Me alegra mucho que hayas aceptado acompañarme aquí.

22
00:06:22,710 --> 00:06:23,930
Bueno, por supuesto.

23
00:06:25,630 --> 00:06:26,810
Estamos casados, Linus.

24
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Hay electricidad.

25
00:06:34,530 --> 00:06:36,350
Pero es propenso a fallar.

26
00:06:57,450 --> 00:06:59,410
El ama de llaves tiene bastante verde.
dedos.

27
00:07:04,875 --> 00:07:06,595
Gran parte de la casa ha sido cerrada a
nosotros.

28
00:07:07,850 --> 00:07:09,010
Creo que es mejor así.

29
00:07:10,030 --> 00:07:11,870
Hacer un hogar sólo en las habitaciones que podamos conservar.
cálido.

30
00:07:13,130 --> 00:07:14,530
Lo convertiremos en un hogar en cada habitación.

31
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
¿Cómo está la iglesia?

32
00:07:34,220 --> 00:07:38,301
No ha tenido congregación desde el Reverendo
Hall y su esposa se mudaron fuera del país.

33
00:07:38,420 --> 00:07:40,420
Más bien temo que las cosas hayan decaído en su
ausencia.

34
00:07:41,720 --> 00:07:44,420
El Obispo Malaquías me ha encomendado llevar
la comunidad de regreso.

35
00:07:46,260 --> 00:07:47,540
Podría ser toda una tarea.

36
00:07:47,700 --> 00:07:50,100
Linus, te preocupas demasiado.

37
00:07:51,210 --> 00:07:52,530
Esta colocación será un éxito.

38
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
Yo, ejem...

39
00:07:57,010 --> 00:07:58,770
Les he pedido que le pongan algunos juguetes.
habitación.

40
00:07:59,150 --> 00:08:00,350
Espero que ella sea feliz aquí.

41
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Ella lo será.

42
00:08:04,620 --> 00:08:07,760
Esta casa es maravillosa y lo haremos.
apoyarte en todo lo que podamos.

43
00:08:11,370 --> 00:08:12,370
Gracias.

44
00:08:15,310 --> 00:08:16,250
Padre, hemos venido a verte.

45
00:08:16,251 --> 00:08:17,931
Hemos venido a compartir una comida en tu honor.

46
00:08:18,430 --> 00:08:20,570
Gracias por unirnos como
familia.

47
00:08:22,440 --> 00:08:23,560
Y gracias por esta comida.

48
00:08:28,280 --> 00:08:29,440
Bendicelo en nuestros corazones, Señor.

49
00:08:31,140 --> 00:08:34,750
Guíe nuestras conversaciones a la hora de comer y oriente
nuestros corazones a tu presencia.

50
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
En el nombre de Jesucristo.

51
00:08:39,230 --> 00:08:40,230
Amén.

52
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Ejem.

53
00:08:49,060 --> 00:08:49,540
Ejem.

54
00:08:49,541 --> 00:08:50,541
Ejem.

55
00:08:50,620 --> 00:08:53,360
Fue muy grosero empezar a comerse a Adelaide.
antes de terminar Grace.

56
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
Tienes que esperar hasta que haya dicho la palabra.
Amén.

57
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
Lo siento.

58
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
Está bien.

59
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Aprendes a saber.

60
00:09:14,670 --> 00:09:15,070
¿Momia?

61
00:09:15,570 --> 00:09:16,570
¿Mmm?

62
00:09:17,920 --> 00:09:19,360
¿Me arroparás tan apretado como ella?

63
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
Está ciega, mamá.

64
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
¿Qué juego fue?

65
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
No estaban jugando a ningún juego.

66
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Verónica la está mejorando.

67
00:09:35,940 --> 00:09:37,980
¿Y quiénes son estos extraños tipos?

68
00:09:39,530 --> 00:09:40,700
¿Los de las capuchas marrones?

69
00:09:40,820 --> 00:09:41,560
No sé.

70
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Ella no me lo dirá.

71
00:09:43,510 --> 00:09:44,510
Ella dice que es privado.

72
00:09:46,540 --> 00:09:48,220
Bueno, tal vez ella te lo diga en el
mañana.

73
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
¿Linus?

74
00:10:49,150 --> 00:10:50,150
¿Harriet?

75
00:10:50,690 --> 00:10:51,690
¿Lo harías?

76
00:11:22,710 --> 00:11:23,830
Pensé para empezar con...

77
00:11:26,030 --> 00:11:27,110
Había demasiadas cosas.

78
00:11:28,860 --> 00:11:30,900
Estabas viajando, según he oído, Addy.
y pensé...

79
00:11:34,425 --> 00:11:36,870
solo pensé que era
Es cuestión de... tiempo.

80
00:11:48,010 --> 00:11:49,010
Estamos casados.

81
00:11:52,690 --> 00:11:53,790
Deberíamos compartir una cama.

82
00:11:54,170 --> 00:11:55,170
julia,

83
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
es la voluntad de Dios que...

84
00:12:03,840 --> 00:12:04,920
deberíamos ser marido y mujer.

85
00:12:18,270 --> 00:12:19,010
Soy yo, ¿no?

86
00:12:19,190 --> 00:12:20,350
No, no lo es.

87
00:12:20,630 --> 00:12:21,630
Yo...

88
00:12:26,450 --> 00:12:29,050
Necesito... sólo necesito tiempo.

89
00:12:57,080 --> 00:12:59,130
Porque ésta es la voluntad de Dios, vuestra
santificación.

90
00:13:00,670 --> 00:13:02,530
Que os abstengáis de la inmoralidad sexual.

91
00:13:03,610 --> 00:13:07,270
Que cada uno de vosotros sepa poseer su
propia vasija... en santificación y honor.

92
00:13:09,245 --> 00:13:10,350
No en pasión lujuriosa.

93
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
¿Linus?

94
00:13:56,010 --> 00:13:57,010
¿Linus?

95
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
¿Linus?

96
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
Probablemente ratones.

97
00:15:43,060 --> 00:15:43,860
O ratas.

98
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
No más que eso.

99
00:15:48,320 --> 00:15:49,640
¿Estás hablando de las voces?

100
00:15:51,850 --> 00:15:52,850
¿Qué escuchaste?

101
00:15:56,180 --> 00:15:57,180
Nada.

102
00:15:59,375 --> 00:16:00,495
Adelaida, ¿qué escuchaste?

103
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
No fue nada.

104
00:16:06,660 --> 00:16:07,760
Vi eso en mi habitación.

105
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
Adelaida, ¿dónde estás?

106
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
Brendan.

107
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Betsy, ¿puedo ver eso?

108
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Ejem.

109
00:16:21,140 --> 00:16:22,180
La Betesda...

110
00:16:24,150 --> 00:16:25,614
¿Es de extrañar que
la congregación es tan pequeña

111
00:16:25,615 --> 00:16:28,321
cuando la superstición
¿Como si eso se hubiera afianzado?

112
00:16:29,540 --> 00:16:31,020
No quiero volver a ver eso
Betsy.

113
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
¿Por qué no...?

114
00:16:36,870 --> 00:16:39,040
¿Ustedes dos van a la ciudad esta tarde?

115
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
¿Mmm?

116
00:16:42,000 --> 00:16:43,820
Creo que están mostrando que Disney
película.

117
00:16:45,595 --> 00:16:46,595
Frank te llevará.

118
00:16:51,670 --> 00:16:52,670
Me gusta tu colgante.

119
00:16:54,080 --> 00:16:57,300
A principios de este año, las fuerzas terrestres del
La Wehrmacht cruzó la frontera hacia

120
00:16:57,301 --> 00:16:59,996
Austria, violando el Tratado
de Versalles y demostrando

121
00:16:59,997 --> 00:17:02,200
una vez más hitler
ambiciones territoriales opresivas.

122
00:17:02,780 --> 00:17:06,340
Una vez allí, recibieron un arrebato
bienvenida y aplausos de la gente de

123
00:17:06,341 --> 00:17:08,520
Austria, aumentando el poder de la
derecha alemana.

124
00:17:09,380 --> 00:17:11,960
Los ojos se volvieron ahora hacia los Sudetes en
Checoslovaquia.

125
00:17:12,180 --> 00:17:14,440
¿Dónde quedarán las ansias de poder de Hitler y
final de la tierra?

126
00:17:29,420 --> 00:17:30,420
Sí.

127
00:17:42,330 --> 00:17:43,710
Ayuda al esfuerzo de guerra.

128
00:17:44,710 --> 00:17:46,970
Allí luchamos contra los fascistas.

129
00:17:47,610 --> 00:17:50,150
Para que puedas mantenerte a salvo aquí.

130
00:17:51,110 --> 00:17:53,010
Ayuda al esfuerzo de guerra.

131
00:17:55,850 --> 00:17:56,850
Gracias.

132
00:17:59,690 --> 00:18:01,190
¿Confía en que disfrutó la película, señora?

133
00:18:01,550 --> 00:18:02,550
Lo hicimos, Frank.

134
00:18:02,830 --> 00:18:03,510
¿Listo para partir?

135
00:18:03,511 --> 00:18:05,950
Debe haber algo de hierro de repuesto alrededor del
casa.

136
00:18:06,190 --> 00:18:07,670
Gran parte ni siquiera está en uso.

137
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
Buen día.

138
00:18:26,430 --> 00:18:28,100
¿Por qué Dios permite que exista el mal?

139
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
¿Por qué permite la guerra?

140
00:18:37,210 --> 00:18:40,380
Hay momentos, hay momentos en que
siente su ausencia.

141
00:18:43,140 --> 00:18:48,360
Pero Jesús nos dice que nos advierte.

142
00:18:48,420 --> 00:18:50,120
Eso es mucho mejor.

143
00:18:50,750 --> 00:18:57,120
Nos advierte contra el hecho de tener un ojo por
Ojo y diente por diente.

144
00:18:58,590 --> 00:19:02,960
Porque la violencia sólo engendra violencia.

145
00:19:07,150 --> 00:19:08,190
Y la violencia es un pecado.

146
00:19:16,430 --> 00:19:20,399
Entonces, nuestros hermanos que
Murió por nuestro país.

147
00:19:20,400 --> 00:19:23,950
en la gran guerra, nuestro
pecadores también son ellos.

148
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
La iglesia está cerrada.

149
00:19:25,445 --> 00:19:27,325
Todos son bienvenidos en la casa de Dios,
seguramente.

150
00:19:28,470 --> 00:19:29,510
La guerra es un pecado.

151
00:19:29,860 --> 00:19:31,350
¿Y cuál es tu vicio, me pregunto?

152
00:19:34,490 --> 00:19:36,690
Altaïr, no estás en posición de...

153
00:19:37,570 --> 00:19:38,570
¿Disculpe?

154
00:19:40,250 --> 00:19:48,250
Las tumbas de 10.000 hombres fueron mi cama y mi
baño durante dos años.

155
00:19:52,610 --> 00:19:54,900
¿Tú también habrás vivido eso?
infierno?

156
00:19:55,520 --> 00:19:58,160
No serías tan rápido en juzgar,
Lino.

157
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
¿Cómo sabes mi nombre?

158
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Ah, yo...

159
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Sé muchas cosas.

160
00:20:06,120 --> 00:20:07,720
También se han olvidado muchas cosas.

161
00:20:08,590 --> 00:20:13,940
Este libro es una historia del Manassian.
orden, una rama de la de Agustín,

162
00:20:13,960 --> 00:20:16,024
el Cañón Negro, el
ocupantes locales de la

163
00:20:16,025 --> 00:20:18,120
monasterio que quemo
caído hace mucho tiempo.

164
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Es posible que hayas oído hablar de esta historia.

165
00:20:22,185 --> 00:20:25,800
La casa en la que ahora vives está construida.
sobre su ruina.

166
00:20:26,240 --> 00:20:27,360
¿De qué estás hablando?

167
00:20:27,850 --> 00:20:29,890
¿Alguna vez te has preguntado por qué estás
aquí, Linus?

168
00:20:30,210 --> 00:20:33,160
El obispo Malachi no te eligió precisamente para
tus habilidades de oratoria.

169
00:20:33,680 --> 00:20:35,260
Entonces, ¿por qué estás aquí en esa casa?

170
00:20:35,400 --> 00:20:37,140
¿Para qué sirves?

171
00:20:37,300 --> 00:20:38,920
Tú eres el que no debería estar aquí.

172
00:20:39,130 --> 00:20:40,376
¿Has oído cosas en la noche?
tal vez?

173
00:20:40,400 --> 00:20:42,520
¿Voces, susurros, tentaciones?

174
00:20:42,990 --> 00:20:44,870
¿La casa está jugando una mala pasada a la de su esposa?
mente?

175
00:20:45,290 --> 00:20:46,290
Porque así será.

176
00:20:46,940 --> 00:20:49,500
Esta tumba no está tan lejos de aquí,
Lino.

177
00:20:49,501 --> 00:20:52,220
Se remonta al orden manasiano de
que hablé.

178
00:20:52,420 --> 00:20:55,600
Allí fueron enterrados los cuerpos de dos personas.
hace tres años.

179
00:20:56,280 --> 00:21:02,840
Dos cuerpos por orden de tu obispo Malaquías
en una tumba mantenida por la iglesia.

180
00:21:04,060 --> 00:21:06,308
Yo creo en esos cuerpos
pertenecen a la anterior

181
00:21:06,348 --> 00:21:09,160
inquilinos de tu casa,
Beatriz y Stanley Hall.

182
00:21:09,880 --> 00:21:11,220
Malaquías te ha mentido.

183
00:21:11,380 --> 00:21:14,160
Los Hall emigraron a Australia muy
felizmente.

184
00:21:14,240 --> 00:21:16,720
Si no te vas ahora mismo voy a
llama a la policía.

185
00:21:16,721 --> 00:21:19,071
No me crees yendo
para mirar la tumba si no fuera por tu

186
00:21:19,072 --> 00:21:23,240
por el bien de los pequeños
niña y tu bella esposa.

187
00:21:28,740 --> 00:21:32,740
Beatrice Hall perdió la cabeza viviendo en ese
casa.

188
00:21:33,120 --> 00:21:37,280
Dicen que su comportamiento ya no era
digno del de la esposa de un vicario.

189
00:21:37,900 --> 00:21:41,640
Creo que es justo decir que varios de
Los hombres locales pueden haberlo notado.

190
00:21:41,940 --> 00:21:44,020
¡Por eso la mató!

191
00:21:46,720 --> 00:21:48,520
También se sugiere que ella era una
niño.

192
00:21:49,620 --> 00:21:50,620
Ilegítimo, por supuesto.

193
00:21:52,480 --> 00:21:54,664
No sé lo que piensas
ya sabes, pero los pasillos son

194
00:21:54,665 --> 00:21:57,660
vivo y bien y mi
¡La familia no es de tu incumbencia!

195
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
¿Por qué tienes tanta hambre?

196
00:22:16,320 --> 00:22:17,460
¿Y tú, tío Peter?

197
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
No has comido nada.

198
00:22:26,960 --> 00:22:28,100
Veo que estás ocupado.

199
00:22:29,640 --> 00:22:31,280
Cuando termines, ¿vamos a jugar?

200
00:23:31,690 --> 00:23:33,490
¿Qué hora es, señorita Dorff?

201
00:23:35,630 --> 00:23:37,110
Son las tres en punto.

202
00:23:43,320 --> 00:23:45,630
¿Qué hora es, señorita Dorff?

203
00:23:54,320 --> 00:23:56,450
¿Qué hora es, señorita Dorff?

204
00:24:03,780 --> 00:24:04,780
¿Addy?

205
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
¿Addy?

206
00:24:17,710 --> 00:24:18,710
¿Addy?

207
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
¿Addy?

208
00:24:24,480 --> 00:24:25,230
Entra, Siri.

209
00:24:25,330 --> 00:24:25,550
Sí, ahora.

210
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
¿Addy?

211
00:24:47,170 --> 00:24:48,170
¿Addy?

212
00:24:49,850 --> 00:24:50,850
¿Addy?

213
00:25:02,610 --> 00:25:03,610
¿Addy?

214
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
¡Ah!

215
00:26:02,600 --> 00:26:03,000
¡Addy!

216
00:26:03,420 --> 00:26:04,860
¿No te escapaste así?

217
00:26:05,020 --> 00:26:05,320
Vamos.

218
00:26:05,600 --> 00:26:06,180
Te asusté.

219
00:26:06,380 --> 00:26:07,380
Sí, lo hiciste.

220
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Lino.

221
00:27:30,020 --> 00:27:31,020
Obispo Malaquías.

222
00:27:33,150 --> 00:27:34,500
Este es un honor inesperado.

223
00:27:35,270 --> 00:27:36,340
Un lugar para escuchar.

224
00:27:38,110 --> 00:27:39,590
Seguramente, y mucho de esperar.

225
00:27:41,870 --> 00:27:43,600
Conversación más estimulante,
Marianne.

226
00:27:47,195 --> 00:27:48,635
Espero que ambos os estéis adaptando bien.

227
00:27:49,610 --> 00:27:50,090
Sí.

228
00:27:50,091 --> 00:27:51,091
Sí, gracias, padre.

229
00:27:52,155 --> 00:27:54,872
Personalmente me parece bastante
desconcertante dormir a una

230
00:27:54,873 --> 00:27:57,411
lugar tan grandioso cuando tantos
otros en Europa están pasando apuros.

231
00:27:58,440 --> 00:27:59,800
Marianne, este no es el momento.

232
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
No.

233
00:28:01,810 --> 00:28:03,310
Por favor, Marianne dice lo que piensa.

234
00:28:04,770 --> 00:28:08,730
En tiempos difíciles como este,
El control de Dios sobre su pueblo se debilita.

235
00:28:10,120 --> 00:28:13,290
Un tiempo en el que la fuerza de la Iglesia es
más importante que nunca.

236
00:28:14,400 --> 00:28:17,560
No estoy seguro de que la Iglesia sola nos vea.
a través de lo que está sucediendo en el mundo.

237
00:28:18,200 --> 00:28:20,290
El fascismo es verdaderamente vil.

238
00:28:20,330 --> 00:28:20,890
¿No estarías de acuerdo?

239
00:28:21,070 --> 00:28:22,270
Marianne, eso es suficiente.

240
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
Lo siento, padre.

241
00:28:39,130 --> 00:28:40,130
¿Podrías, um...?

242
00:28:41,470 --> 00:28:42,990
¿Quieres acompañarme a tomar una copa?

243
00:28:53,000 --> 00:28:54,700
Veo que encontraste la Biblia de Stanley.

244
00:28:56,180 --> 00:28:56,620
Sí.

245
00:28:56,720 --> 00:28:58,220
Te lo estaba trayendo.

246
00:28:59,240 --> 00:29:00,720
No sabías que estaría aquí.

247
00:29:02,200 --> 00:29:03,440
Ha sido desfigurado.

248
00:29:04,700 --> 00:29:05,940
A veces era un hombre problemático.

249
00:29:07,620 --> 00:29:10,060
Estoy seguro de que el sol de las colonias es
haciéndole algún bien.

250
00:29:11,380 --> 00:29:18,760
Estoy seguro de que.

251
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
¿Cómo está la congregación?

252
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
Tranquilo.

253
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Pero eso cambiará.

254
00:29:25,480 --> 00:29:31,340
Una casa, un estipendio generoso, muy lejos
de las artimañas del trabajo misionero,

255
00:29:31,480 --> 00:29:31,960
¿no dirías?

256
00:29:32,310 --> 00:29:33,480
Sí, es muy generoso.

257
00:29:33,540 --> 00:29:35,820
Estoy muy agradecido.

258
00:29:38,600 --> 00:29:39,620
Deberías serlo.

259
00:29:45,310 --> 00:29:46,610
Es una mujer enérgica.

260
00:29:48,400 --> 00:29:50,090
Ardiente y fuerte.

261
00:29:51,330 --> 00:29:55,010
Es difícil de creer que pudiera hundirse tan bajo
como para entregar a su propia hija.

262
00:29:55,830 --> 00:29:57,050
Incluso si ella la aceptara.

263
00:29:58,210 --> 00:30:00,030
Todas esas cosas que la gente decía.

264
00:30:02,740 --> 00:30:03,940
Vaya cosa que hiciste allí.

265
00:30:05,390 --> 00:30:06,390
¿En realidad?

266
00:30:07,850 --> 00:30:08,850
¿Salvarla?

267
00:30:12,640 --> 00:30:13,960
Intento no verlo de esa manera.

268
00:30:23,510 --> 00:30:24,670
¿Algo que quieras decirme?

269
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
¿Acerca de?

270
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
Ha habido un hombre.

271
00:30:35,590 --> 00:30:36,590
Un pagano.

272
00:30:39,300 --> 00:30:40,700
Fue visto en la ciudad esta tarde.

273
00:30:43,660 --> 00:30:44,660
Es un charlatán.

274
00:30:45,900 --> 00:30:46,900
Un narrador de historias.

275
00:30:48,340 --> 00:30:50,770
Su tipo de impiedad es peligroso.

276
00:30:53,780 --> 00:30:54,780
Él es conocido por nosotros.

277
00:30:57,340 --> 00:30:59,590
Pensé que vendría antes
más tarde para avisarte.

278
00:31:00,030 --> 00:31:01,030
Lo lamento.

279
00:31:01,645 --> 00:31:05,950
Verás, algunas personas se ganan la vida
Creando mitos y luego vendiéndose.

280
00:31:06,450 --> 00:31:07,450
como el salvador.

281
00:31:11,350 --> 00:31:12,350
Por favor.

282
00:31:15,610 --> 00:31:16,610
Edúquese usted mismo.

283
00:31:19,325 --> 00:31:21,890
Y llámame si lo vuelves a ver.

284
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Te doy mi palabra.

285
00:31:27,940 --> 00:31:29,020
¿Por qué necesitaría tu palabra?

286
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Tengo tu lealtad.

287
00:31:58,380 --> 00:32:00,100
No deberías dejar que el obispo Malachi llegue a
usted.

288
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
No es nada para que te preocupes
con.

289
00:32:07,940 --> 00:32:08,940
Adelaida.

290
00:32:09,080 --> 00:32:10,080
Señoríos.

291
00:32:13,380 --> 00:32:15,540
Los hombres en Colchester estaban recolectando para el
Guerra en España.

292
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
¿Qué hombres eran esos?

293
00:32:19,460 --> 00:32:20,900
Frank, nuestro conductor, estaba entre ellos.

294
00:32:21,350 --> 00:32:23,150
Realmente no es asunto nuestro.
Marianne.

295
00:32:23,970 --> 00:32:25,376
Nos van a matar, ¿no?
¿mamá?

296
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
¿Qué quieres decir?

297
00:32:27,710 --> 00:32:28,950
Los hombres malos que vimos en las noticias.

298
00:32:31,020 --> 00:32:32,020
Adelaida.

299
00:32:32,990 --> 00:32:34,460
Estamos completamente seguros aquí.

300
00:32:38,570 --> 00:32:40,290
No deberías habernos dejado ver eso.
noticiero.

301
00:32:41,380 --> 00:32:42,380
Tal vez.

302
00:32:43,640 --> 00:32:46,580
Pero igualmente, no deberíamos pretender que
las cosas no estan sucediendo.

303
00:32:47,785 --> 00:32:49,225
No hay excusa para no hacer nada.

304
00:32:49,850 --> 00:32:51,440
Los enfrentamientos se controlan por la fuerza.

305
00:32:51,700 --> 00:32:54,256
Sí, pero oponerse con la fuerza es pecado de
exactamente la misma tela.

306
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
No puedo apoyar esa acción.

307
00:32:56,120 --> 00:32:57,100
He organizado una colección.

308
00:32:57,101 --> 00:32:59,100
Donaremos el metal que es solo
acumulando polvo.

309
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
Adelaida, ¿por qué no te vas a tu habitación?
y jugar?

310
00:33:15,740 --> 00:33:18,220
Por favor, si puedes detener eso por un momento.
y déjanos, por favor.

311
00:33:20,420 --> 00:33:21,420
¡Déjalo!

312
00:33:34,860 --> 00:33:36,856
Todo en esta casa es propiedad.
de la iglesia, Marianne.

313
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
No es tuyo para regalarlo.

314
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Ese es el final.

315
00:33:43,410 --> 00:33:45,276
No quiero que hables con hombres en el
ciudad así tampoco.

316
00:33:45,300 --> 00:33:45,760
Lo lamento.

317
00:33:46,300 --> 00:33:47,896
No te estás juntando con tu artista
amigos.

318
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Ahora eres la esposa de un vicario.

319
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
No eres alguien...

320
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
¿Terminar esa frase?

321
00:33:57,150 --> 00:33:58,150
Eres mi esposa.

322
00:34:00,710 --> 00:34:01,710
¿Lo soy?

323
00:34:04,310 --> 00:34:06,190
Porque un hecho vale más que una palabra,
Lino.

324
00:34:08,390 --> 00:34:10,390
De la misma manera un toque vale más
que una mirada.

325
00:34:24,460 --> 00:34:25,460
¿Addy?

326
00:34:26,880 --> 00:34:27,880
Addy, vamos.

327
00:34:30,660 --> 00:34:31,660
Addy.

328
00:35:25,130 --> 00:35:26,290
Eres muy inteligente, ¿no?

329
00:35:28,660 --> 00:35:29,960
Esta es nuestra casa, ¿no?

330
00:35:31,560 --> 00:35:32,760
¿Quieres mostrarme los alrededores?

331
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
Bueno.

332
00:35:34,870 --> 00:35:35,940
Ahí es donde se quedan los caballos.

333
00:35:35,941 --> 00:35:38,620
Este es el comedor donde todos
comer.

334
00:35:39,280 --> 00:35:42,100
Y luego está el dormitorio.

335
00:35:42,880 --> 00:35:44,380
Esa es la sala de estar.

336
00:35:45,000 --> 00:35:46,120
Aquí es donde juegan todos.

337
00:35:46,700 --> 00:35:47,780
Y esa es la habitación del bebé.

338
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
¿Qué es esta habitación?

339
00:35:58,970 --> 00:36:00,330
Mamá dice que no vayas allí.

340
00:36:04,060 --> 00:36:05,060
¿Disculpe?

341
00:36:05,760 --> 00:36:08,640
Mamá dice que tienes prohibido ir allí.

342
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
No debes mirar.

343
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Eres mami.

344
00:36:14,660 --> 00:36:15,660
Soy tu mamá.

345
00:36:15,940 --> 00:36:16,940
Usted no es.

346
00:36:17,100 --> 00:36:18,100
No eres mi mamá.

347
00:36:18,440 --> 00:36:19,660
Addy, soy tu madre.

348
00:36:19,880 --> 00:36:20,440
¡Usted no es!

349
00:36:20,580 --> 00:36:21,580
¡Eres un mentiroso!

350
00:36:26,500 --> 00:36:27,880
Addy, ¿quieres mirarme?

351
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
¡No!

352
00:36:29,880 --> 00:36:31,200
Addy, mírame en este instante.

353
00:36:31,340 --> 00:36:32,080
No, no lo haré.

354
00:36:32,280 --> 00:36:32,840
Addy, por favor.

355
00:36:33,000 --> 00:36:39,080
¡Quítate de encima!

356
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
¡No!

357
00:36:42,900 --> 00:36:44,000
¡Te odio!

358
00:36:45,680 --> 00:36:48,240
Puedes ser muy cruel, Addy.

359
00:38:22,900 --> 00:39:05,320
¡No, te odio!

360
00:39:05,321 --> 00:39:05,360
¿Kathy?

361
00:39:05,361 --> 00:39:06,361
¿María Ana?

362
00:39:12,160 --> 00:39:13,780
¿María Ana?

363
00:39:35,640 --> 00:39:37,200
¿Debo preocuparme por ustedes dos?

364
00:39:39,200 --> 00:39:40,240
Haz que Betsy lo limpie.

365
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
Yo diría estrés.

366
00:39:53,370 --> 00:39:54,370
En ambas partes.

367
00:39:55,520 --> 00:39:56,880
Afecta de la misma manera a los adultos.

368
00:39:58,530 --> 00:39:59,530
No te enfades.

369
00:40:00,840 --> 00:40:04,000
Los niños son impredecibles en el mejor de los casos.
tiempos, mucho menos después de una gran agitación.

370
00:40:05,370 --> 00:40:07,890
Dale tiempo, su mente se calmará cuando
ella se siente más como en casa.

371
00:40:09,360 --> 00:40:10,340
No estoy demasiado preocupado.

372
00:40:10,341 --> 00:40:12,000
Pero estoy preocupado, doctor.

373
00:40:12,810 --> 00:40:14,410
¿Dónde vive usted, señora Forster?

374
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
Salón Morley.

375
00:40:21,960 --> 00:40:23,320
¿Eres... eres la esposa del vicario?

376
00:40:24,840 --> 00:40:26,060
Sí, ¿eso es un problema?

377
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
No, no.

378
00:40:31,100 --> 00:40:32,220
No deberían estar allí.

379
00:40:34,020 --> 00:40:35,020
Hay un niño.

380
00:40:36,865 --> 00:40:38,545
¿Qué clase de mal permitiría semejante
cosa?

381
00:40:39,300 --> 00:40:42,380
Del mismo tipo que convence a un buen hombre de
matar a otro buen hombre.

382
00:40:43,530 --> 00:40:45,060
Diciéndole que es la voluntad de Dios.

383
00:40:46,080 --> 00:40:49,195
Juré nunca hablar
sobre lo que vi ese día,

384
00:40:49,196 --> 00:40:51,901
pero no puedo sentarme y
ver morir a otra familia.

385
00:40:52,150 --> 00:40:53,310
No permitiré que eso suceda.

386
00:40:55,800 --> 00:40:56,320
¡Malaquías!

387
00:40:56,580 --> 00:40:57,660
Quédate donde estás.

388
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Tomar asiento.

389
00:41:01,335 --> 00:41:02,820
Bienvenido a mi iglesia, obispo.

390
00:41:04,430 --> 00:41:06,540
He estado tomando confesiones de nuestro
amigo aquí.

391
00:41:07,470 --> 00:41:09,440
Me dice que la verdad es poder.

392
00:41:11,110 --> 00:41:15,260
Demasiado poder puede corromper a la mayoría
pacífico de las filosofías.

393
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
La gente, su, eh...

394
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
sus mentes.

395
00:41:20,350 --> 00:41:22,401
Conviértelos en, um... tú.

396
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
Obispo.

397
00:41:24,460 --> 00:41:25,460
Tú.

398
00:41:26,340 --> 00:41:27,420
Dime qué estás ocultando.

399
00:41:28,690 --> 00:41:29,690
Cuéntame tus secretos.

400
00:41:29,780 --> 00:41:33,460
Le dije que se quedara donde está, doctor Sutter.

401
00:41:34,740 --> 00:41:38,260
Has sido engañado por un fraude y un
charlatán.

402
00:41:39,380 --> 00:41:43,300
Un ocultista que se esconde en su mundo de
hadas y magia.

403
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Misterios.

404
00:41:46,790 --> 00:41:48,480
¿Qué pasa con esa pobre chica de Portsmouth?

405
00:41:49,590 --> 00:41:52,760
Tus mentiras la llevaron a los pantanos y ella
se ahogó, ¿no?

406
00:41:53,670 --> 00:41:54,680
Deberías estar en la cárcel.

407
00:41:57,860 --> 00:41:59,300
Bueno, si eso fuera cierto, lo sería.

408
00:41:59,570 --> 00:42:01,500
Bueno, si tuvieran más pruebas,
lo serías.

409
00:42:06,180 --> 00:42:08,366
Bueno, ¿has colocado
otra pareja joven en

410
00:42:08,367 --> 00:42:11,651
esa casa después de qué
¿Pasó con los cuernos?

411
00:42:12,530 --> 00:42:15,570
La nobleza que legó esa casa a
la iglesia lo hizo en la creencia de que

412
00:42:15,571 --> 00:42:19,250
estaría a salvo, no convertido en
treedboard y deporte de arco para lo que sea

413
00:42:19,251 --> 00:42:21,550
maldito juego es el que estás jugando,
Obispo.

414
00:42:21,980 --> 00:42:27,630
Si no abandonas este lugar inmediatamente,
Me encargaré de que te entierren en el

415
00:42:27,780 --> 00:42:28,780
celda más oscura.

416
00:42:30,360 --> 00:42:32,730
Y tal vez encuentre la evidencia de que ellos
no pude.

417
00:42:33,340 --> 00:42:40,350
Bueno, eso sería muy apropiado para ti.
orden, ¿no es así, obispo?

418
00:42:47,130 --> 00:42:48,130
Tú.

419
00:42:49,260 --> 00:42:50,260
Encuentra un nuevo amigo.

420
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
¿Amigo?

421
00:42:52,680 --> 00:42:56,130
Oh, lo sé todo sobre tus cohortes alemanas.

422
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
Obispo.

423
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
¡CK!

424
00:43:01,370 --> 00:43:02,370
¡CK!

425
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
¡CK!

426
00:43:07,450 --> 00:43:08,950
Eso le dijo.

427
00:43:10,050 --> 00:43:11,610
Creo que es su ronda, doctor.

428
00:44:03,280 --> 00:44:21,280
Me temo que es demasiado tarde.

429
00:44:22,060 --> 00:44:23,220
Sólo está intentándolo.

430
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Estaré bien.

431
00:46:27,920 --> 00:46:28,680
No sé.

432
00:46:28,681 --> 00:46:29,681
Es así sólo que sí.

433
00:46:30,600 --> 00:46:33,040
Cuando era niña, jugaba un
poco, necesitas descansar.

434
00:46:41,810 --> 00:46:42,810
Decir cosas.

435
00:46:45,580 --> 00:46:46,330
Sí, sí lo tengo.

436
00:46:46,390 --> 00:46:47,390
¿Has visto cosas?

437
00:46:51,730 --> 00:46:52,730
Sí.

438
00:47:12,290 --> 00:47:13,290
¿Voy aquí?

439
00:47:17,490 --> 00:47:18,490
¿Hola?

440
00:47:47,980 --> 00:47:51,680
Debo disculparme, me encuentras en un momento muy
punto bajo.

441
00:47:53,480 --> 00:47:55,100
Por hoy, al menos.

442
00:47:55,800 --> 00:47:56,880
Claramente esto fue un error.

443
00:47:57,515 --> 00:48:00,060
Señora Forster, ha venido aquí por un
razón, ¿no es así?

444
00:48:02,310 --> 00:48:03,990
¿Has visto cosas en la casa?
tal vez?

445
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
¿Has visto a los monjes?

446
00:48:10,560 --> 00:48:11,560
Tengo.

447
00:48:16,180 --> 00:48:19,980
Betsy es quien me contactó,
Ella es muy vieja y querida amiga mía.

448
00:48:20,000 --> 00:48:22,860
¿Puedo mostrarte algo?

449
00:48:23,940 --> 00:48:24,940
No.

450
00:48:34,400 --> 00:48:38,500
He estado investigando tu casa durante
hace algún tiempo.

451
00:48:40,235 --> 00:48:42,575
Este libro es una historia.
de la orden manasiana,

452
00:48:42,576 --> 00:48:45,741
una perversión enferma
de la fe cristiana.

453
00:48:46,500 --> 00:48:50,640
Los terrenos de tu casa, nada menos,
son lo que queda de su legado.

454
00:48:51,440 --> 00:48:56,581
Creían en el castigo por el pecado y
que la tortura los acercaría más a Dios.

455
00:48:58,255 --> 00:49:04,220
Si el libro es correcto y digno de crédito,
entonces las escrituras del monasterio han tenido un

456
00:49:04,221 --> 00:49:07,180
profundo efecto sobre la base de su
casa.

457
00:49:14,870 --> 00:49:15,870
Oh.

458
00:49:18,150 --> 00:49:19,150
Sí.

459
00:49:22,090 --> 00:49:27,010
¿Por qué te has casado con un vicario y aún así
has tenido un hijo, tu hija,

460
00:49:28,165 --> 00:49:29,165
nacido fuera del matrimonio?

461
00:49:30,050 --> 00:49:30,690
Sí.

462
00:49:30,960 --> 00:49:32,991
Al menos mis hermanas... No.

463
00:49:33,490 --> 00:49:34,490
No, ella no lo es.

464
00:49:35,370 --> 00:49:37,910
Esa es una mentira que cuentas, una historia que
vender a otros.

465
00:49:37,970 --> 00:49:40,130
No se engañe, señora Forster.

466
00:49:40,780 --> 00:49:44,730
La negación es la teta sobre la cual la bestia
chupar.

467
00:49:45,300 --> 00:49:46,300
¿Disculpe?

468
00:49:46,450 --> 00:49:47,690
Tu pecho, la teta.

469
00:49:49,625 --> 00:49:53,170
Me disculparia pero el tiempo se acaba
para ti y para tu familia.

470
00:49:54,290 --> 00:49:58,790
La casa en la que vives se alimenta de
farsa que muestras a los demás.

471
00:50:02,500 --> 00:50:06,240
Sólo nos revelamos cuando estamos
solos, ¿no es así?

472
00:50:07,640 --> 00:50:08,640
¿Lo entiendes?

473
00:50:10,075 --> 00:50:15,460
Esta casa pone a los niños en contra de sus
padres, maridos contra sus esposas.

474
00:50:16,220 --> 00:50:19,360
Este mal acecha en la larga sombra de
vergüenza.

475
00:50:21,400 --> 00:50:22,500
¿Quién eres?

476
00:50:25,700 --> 00:50:26,700
No.

477
00:50:28,400 --> 00:50:29,420
¿Quién eres?

478
00:50:33,180 --> 00:50:37,700
Cuando la oscuridad se cierra
adentro, y toda la luz se ha ido, y todo

479
00:50:37,701 --> 00:50:48,460
lo que puedes oler es tu propio miedo,
¿Recordarás quién eres?

480
00:50:50,140 --> 00:50:53,820
La vergüenza de tu hijo ilegítimo
te persigue.

481
00:50:54,640 --> 00:50:58,860
Si no sales de esa casa,
la vergüenza te matará.

482
00:51:01,180 --> 00:51:02,320
Toma el libro.

483
00:51:03,120 --> 00:51:04,320
Habla con tu marido.

484
00:51:07,080 --> 00:51:12,921
Por el bien de tu hija, consigue
sacarla de esa casa antes de que sea demasiado tarde.

485
00:52:41,840 --> 00:52:42,840
¿mariana?

486
00:53:37,150 --> 00:53:38,150
¿Dónde has estado?

487
00:53:40,950 --> 00:53:43,760
¿No se me permite caminar libremente?
la parroquia?

488
00:53:44,140 --> 00:53:45,300
¿No se me permite una respuesta?

489
00:53:45,875 --> 00:53:47,595
No cuando hablas con el acusador.
lengua.

490
00:53:47,800 --> 00:53:48,040
¿Qué es eso?

491
00:53:48,620 --> 00:53:49,620
Respuestas, posiblemente.

492
00:53:51,480 --> 00:53:53,140
¿Ese charlatán ha ido a verte?

493
00:53:53,650 --> 00:53:55,760
Hay algo extraño en esto
casa, Linus.

494
00:53:57,230 --> 00:53:59,380
He visto cosas, sentido cosas.

495
00:53:59,460 --> 00:53:59,880
¿No es así?

496
00:54:00,070 --> 00:54:01,070
Ese hombre...

497
00:54:01,910 --> 00:54:03,860
Ese hombre es un fraude, Marianne.

498
00:54:04,550 --> 00:54:07,420
Envenena la mente de la gente con
supersticiones.

499
00:54:07,440 --> 00:54:08,780
¿Fue él quien envenenó tu mente?

500
00:54:09,880 --> 00:54:10,900
Dame el libro.

501
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
¿O qué?

502
00:54:12,540 --> 00:54:13,680
Te has vuelto violento.

503
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
Es una pena.

504
00:54:16,301 --> 00:54:19,060
Sólo los celos alimentan tu pasión.

505
00:54:42,440 --> 00:54:48,890
Y cuando Jesús volvió a gritar con fuerza
voz, entregó su espíritu.

506
00:54:58,295 --> 00:55:02,250
En ese momento, el telón del
templo...

507
00:55:09,320 --> 00:55:10,320
Eh...

508
00:55:11,180 --> 00:55:18,580
En ese momento, la cortina del templo
Estaba partido en dos de arriba a abajo.

509
00:55:50,140 --> 00:55:52,300
Pero en el mismo cuadro los remanentes fueron
Hola Marianne.

510
00:55:52,840 --> 00:55:54,120
Encontrarás a Linus en la iglesia.

511
00:55:54,280 --> 00:55:54,840
Lo sé.

512
00:55:54,841 --> 00:55:55,841
No.

513
00:55:58,680 --> 00:56:01,140
¿Quieren todos hablar por teléfono?
asunto personal?

514
00:56:01,750 --> 00:56:03,320
No tengo secretos para mi marido.

515
00:56:04,180 --> 00:56:05,180
Sí, lo haces.

516
00:56:07,150 --> 00:56:08,230
Ninguno que yo te diría.

517
00:56:10,280 --> 00:56:12,400
Linus no sabe de tu confesión.
ahora, ¿lo hace?

518
00:56:14,170 --> 00:56:16,700
Una muchacha protestante confesándose a un
¿Sacerdote católico?

519
00:56:20,760 --> 00:56:21,500
Eso fue hace mucho tiempo.

520
00:56:21,560 --> 00:56:22,040
Estaba enfermo.

521
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Estabas embarazada.

522
00:56:24,940 --> 00:56:26,380
Avergonzado por el pecado de tu carne.

523
00:56:27,590 --> 00:56:29,080
No poder regresar con su familia.

524
00:56:31,030 --> 00:56:33,560
Un hospital para enfermos mentales,
tu nuevo hogar.

525
00:56:36,900 --> 00:56:40,660
¿Qué es lo que le podrías decir a un sacerdote?
¿Que no se lo podrías decir a un médico?

526
00:56:45,080 --> 00:56:48,460
El doctor me dijo que Ali había muerto.
dentro de mí.

527
00:56:48,640 --> 00:56:49,640
Por eso me enfermé.

528
00:56:50,460 --> 00:56:51,716
Me dijeron que la tenían que sacar.

529
00:56:51,740 --> 00:56:52,280
Estaban mintiendo.

530
00:56:52,320 --> 00:56:53,320
Sentí su patada.

531
00:56:55,040 --> 00:56:56,440
Y no pedí una confesión.

532
00:56:58,430 --> 00:57:00,630
Le pidieron al cura que me escondiera hasta
ella nació.

533
00:57:00,800 --> 00:57:01,800
Pero no lo hizo, ¿verdad?

534
00:57:05,230 --> 00:57:06,230
Llamaste al hospital.

535
00:57:07,160 --> 00:57:08,280
Y te proclamaron loco.

536
00:57:08,780 --> 00:57:09,780
No pudieron abortar.

537
00:57:10,590 --> 00:57:11,590
El sacerdote se encargó de ello.

538
00:57:12,170 --> 00:57:13,900
Que el niño nació y fue tomado de
usted.

539
00:57:18,240 --> 00:57:19,980
¿Por qué preguntar si ya lo sabes?

540
00:57:20,280 --> 00:57:22,000
Lo que necesito que entiendas...

541
00:57:22,850 --> 00:57:24,020
Así fue como recuperaste a Ali.

542
00:57:25,610 --> 00:57:28,340
Verás, además de llamar al
hospital... el cura me llamó.

543
00:57:29,370 --> 00:57:30,496
Y vine a visitarte allí.

544
00:57:30,520 --> 00:57:31,520
¿Te acuerdas?

545
00:57:33,680 --> 00:57:34,700
Estabas muy sedado.

546
00:57:35,660 --> 00:57:36,660
Confundido.

547
00:57:37,980 --> 00:57:38,980
¿Pero enojado?

548
00:57:43,210 --> 00:57:45,260
Eres una madre que necesita un hijo.

549
00:57:47,680 --> 00:57:48,860
Fui yo...

550
00:57:49,840 --> 00:57:50,920
quien recuperó a su hija.

551
00:57:52,960 --> 00:57:55,440
Y llamé al orfanato...
y los convenció...

552
00:57:55,640 --> 00:57:57,761
que una misión que estaba ejecutando...
Podría cuidar de ambos.

553
00:57:58,610 --> 00:58:00,380
Fue allí donde conociste a Linus.

554
00:58:02,570 --> 00:58:03,570
¿Qué es lo que quieres?

555
00:58:05,550 --> 00:58:07,500
Conozco la compañía que has estado manteniendo
tarde.

556
00:58:09,345 --> 00:58:11,320
No quiero que escuches sus mentiras.

557
00:58:13,510 --> 00:58:15,080
Y no te quiero...

558
00:58:16,010 --> 00:58:17,010
para salir de esta casa.

559
00:58:19,690 --> 00:58:20,880
Verás, te coloqué aquí...

560
00:58:22,440 --> 00:58:24,501
no por tu
marido... pero gracias a ti.

561
00:58:24,910 --> 00:58:26,260
Y necesito sentir...

562
00:58:26,585 --> 00:58:27,905
como si hubiera tomado la decisión correcta.

563
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
¿Lo entiendes?

564
00:58:31,445 --> 00:58:34,200
Ahora, ambos... tenemos
Lo mejor para Adelaide en el fondo.

565
00:58:35,240 --> 00:58:37,840
Un feliz y amoroso
A casa... aquí en Morley Hall.

566
00:58:41,030 --> 00:58:42,360
Ahora, si ella se fuera...

567
00:58:43,880 --> 00:58:45,320
No puedo garantizar esa seguridad.

568
00:58:48,460 --> 00:58:50,120
Dios te devolvió a tu hija.

569
00:58:53,860 --> 00:58:55,090
Dios también puede llevársela.

570
00:59:27,110 --> 00:59:28,110
¿Addy?

571
00:59:33,330 --> 00:59:34,330
¿Addy?

572
00:59:36,590 --> 00:59:37,590
¿Addy?

573
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
¿Addy?

574
00:59:46,720 --> 00:59:47,440
¿Addy?

575
00:59:47,441 --> 00:59:48,441
¿Addy?

576
00:59:55,830 --> 00:59:56,830
¿Addy?

577
01:00:21,840 --> 01:00:23,080
No estoy de humor para juegos.

578
01:00:42,550 --> 01:00:43,550
¿Addy?

579
01:01:07,240 --> 01:01:08,240
¿Addy?

580
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
¿Addy?

581
01:02:39,560 --> 01:02:40,880
¿Por qué no me respondiste antes?

582
01:02:41,770 --> 01:02:42,500
Estaba llamándote.

583
01:02:42,580 --> 01:02:43,820
No encuentro a Verónica por ningún lado.

584
01:02:43,860 --> 01:02:44,860
¿La llevaste?

585
01:02:45,265 --> 01:02:46,265
Por supuesto que no.

586
01:02:48,580 --> 01:02:50,300
No quiero que juegues con estos
más.

587
01:03:00,270 --> 01:03:01,270
¿mariana?

588
01:03:03,940 --> 01:03:04,940
No me llames así.

589
01:03:06,380 --> 01:03:08,340
Mamá dice que nos vas a llevar
desde aquí.

590
01:03:08,410 --> 01:03:09,730
Que vas a dejar a Linus.

591
01:03:09,940 --> 01:03:10,940
¿Es eso cierto?

592
01:03:12,440 --> 01:03:13,440
Ve a dormir.

593
01:03:14,010 --> 01:03:15,330
¡No quiero salir de esta casa!

594
01:03:16,850 --> 01:03:17,850
Ve a dormir.

595
01:03:24,300 --> 01:03:25,300
Ve a dormir.

596
01:04:03,440 --> 01:04:04,100
¿Addy?

597
01:04:04,390 --> 01:04:09,080
yo no

598
01:04:31,450 --> 01:04:34,640
¡Quiero salir de esta casa!

599
01:04:34,641 --> 01:04:37,620
Vete a dormir... o vete a la cama.

600
01:04:37,621 --> 01:04:38,621
Ve a dormir.

601
01:05:20,270 --> 01:05:20,950
Addy, ¿qué pasa?

602
01:05:21,270 --> 01:05:23,730
¿Qué es?

603
01:05:24,030 --> 01:05:24,330
¡Te lo dije, no eres tú!

604
01:05:24,350 --> 01:05:25,350
¡Sé que no eres tú!

605
01:05:41,650 --> 01:05:42,650
¿Addy?

606
01:05:42,690 --> 01:05:52,910
Era tu madre.

607
01:05:53,110 --> 01:05:53,150
Ella está muerta.

608
01:05:53,151 --> 01:05:53,230
No me digas que fue tu madre.

609
01:05:53,231 --> 01:05:53,310
Ella era su madre.

610
01:05:54,170 --> 01:05:55,750
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

611
01:05:56,030 --> 01:05:57,270
Bueno, ella está tomada por la casa.

612
01:05:58,040 --> 01:05:59,970
¿La casa te obligó a hacer lo que hiciste?
¿También?

613
01:06:01,810 --> 01:06:02,450
Basta.

614
01:06:02,451 --> 01:06:03,150
Necesito tu ayuda.

615
01:06:03,151 --> 01:06:04,391
Apuesto que fue la maldita casa.

616
01:06:19,440 --> 01:06:20,560
Sr. V, ¿puede ayudarme?

617
01:06:20,840 --> 01:06:21,840
Addie se ha ido.

618
01:06:22,520 --> 01:06:23,080
Ella ha desaparecido.

619
01:06:23,120 --> 01:06:24,120
¿Puedes encontrarla?

620
01:06:24,480 --> 01:06:25,480
Sí, creo que puedo.

621
01:06:25,520 --> 01:06:27,200
Pero si queremos encontrarla, debemos...

622
01:06:28,160 --> 01:06:29,760
Haz que este mal se enfrente cara a cara.

623
01:06:29,800 --> 01:06:32,760
Debemos adentrarnos en la oscuridad de la que yo
habló.

624
01:06:32,820 --> 01:06:33,820
¿Puedes hacer esto conmigo?

625
01:06:34,300 --> 01:06:35,300
¿Esto es para tu marido?

626
01:06:38,140 --> 01:06:39,140
¡Betsy!

627
01:06:46,900 --> 01:06:47,900
Ella es sorda.

628
01:06:54,110 --> 01:06:55,360
Tengo una criada, ¿sabes?

629
01:06:57,010 --> 01:06:58,010
Ella es sorda.

630
01:06:59,360 --> 01:07:00,500
Sordo como un poste.

631
01:07:03,860 --> 01:07:05,160
Tengo una criada sorda.

632
01:07:06,780 --> 01:07:11,040
Y una esposa que es
completamente... completamente loco.

633
01:07:12,540 --> 01:07:14,180
Todos ustedes me ayudan.

634
01:07:21,100 --> 01:07:24,200
¿Dónde encuentras a mi maldita criada?

635
01:07:35,180 --> 01:07:35,640
Addi.

636
01:07:35,920 --> 01:07:37,700
que tiene

637
01:07:59,620 --> 01:08:02,420
te hicieron?

638
01:08:18,470 --> 01:08:19,740
Ya no estás allí.

639
01:08:20,300 --> 01:08:21,300
Ya no estás allí.

640
01:09:05,370 --> 01:09:09,848
Y ahora retenido en su
trance, esta casa es ahora

641
01:09:09,849 --> 01:09:14,371
repitiendo contigo
lo que hizo con el pasillo.

642
01:09:20,140 --> 01:09:21,400
Linus, ¿dónde está Addie?

643
01:09:22,310 --> 01:09:23,600
Linus, ¿dónde está Addie?

644
01:09:25,960 --> 01:09:28,741
Ve y encuentra algo tuyo.
hija que era preciosa

645
01:09:28,742 --> 01:09:33,820
a ella, para que podamos
Aún así, todavía la tientas a regresar.

646
01:09:34,040 --> 01:09:34,660
¿Su muñeca?

647
01:09:34,880 --> 01:09:35,100
Sí.

648
01:09:35,580 --> 01:09:36,580
Muy bien.

649
01:09:39,200 --> 01:09:39,880
Límpielo.

650
01:09:39,881 --> 01:09:40,480
Límpielo.

651
01:09:40,640 --> 01:09:42,200
Límpielo.

652
01:09:42,260 --> 01:09:43,620
Limpiarlo, de hecho lo haré.

653
01:09:44,140 --> 01:09:45,140
Lino.

654
01:10:15,020 --> 01:10:19,480
Voló a la vista hacia las grietas y hendiduras.
de esta casa.

655
01:10:19,500 --> 01:10:20,060
Es historia.

656
01:10:20,350 --> 01:10:23,420
Es una historia terrible, terrible la que ha
te hechizado.

657
01:10:24,140 --> 01:10:27,060
Mire más allá de lo que esta casa le muestra.

658
01:10:27,180 --> 01:10:29,700
Mira hacia el centro oscuro del más allá.

659
01:10:31,340 --> 01:10:32,820
Déjame entrar en tu mente.

660
01:10:34,800 --> 01:10:36,000
Muéstrame lo que ves.

661
01:11:00,960 --> 01:11:01,960
Lino.

662
01:11:04,900 --> 01:11:05,900
Déjalo.

663
01:11:07,380 --> 01:11:08,380
Déjame.

664
01:11:14,990 --> 01:11:15,990
Esta casa está maldita.

665
01:11:16,940 --> 01:11:18,060
Esto es forzado.

666
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Todos vivimos en él.

667
01:11:24,680 --> 01:11:30,960
Hace muchos años, los monjes torturaron y
mutiló a una mujer en esta casa.

668
01:11:31,990 --> 01:11:39,660
La mujer ahora retiene a su hija como venganza
contra la iglesia que la atormentaba.

669
01:11:44,530 --> 01:11:47,440
Los monjes de la Orden Manassian son
viniendo por ti.

670
01:11:49,860 --> 01:11:54,720
Como le hicieron a esa pobre, pobre mujer.

671
01:12:00,110 --> 01:12:05,850
La abrieron porque estaba
embarazada.

672
01:12:09,150 --> 01:12:10,230
Un niño.

673
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
Con su hijo.

674
01:12:17,470 --> 01:12:19,630
Lo abandonaron allá abajo en el
oscuridad.

675
01:12:20,740 --> 01:12:22,530
Cegó a la mujer para ocultar su vergüenza.

676
01:12:24,500 --> 01:12:27,910
Ahora esta pobre alma fantasmal ha tomado
Adelaida como propia.

677
01:12:29,740 --> 01:12:31,450
¿Ama a su marido, señora Forster?

678
01:12:31,650 --> 01:12:32,030
Sí.

679
01:12:32,390 --> 01:12:33,390
¿Y confías en mí?

680
01:12:33,910 --> 01:12:34,910
Sí.

681
01:12:36,290 --> 01:12:37,290
¡Ay!

682
01:12:37,390 --> 01:12:38,390
¡Ay!

683
01:12:45,290 --> 01:12:46,290
¿Tú allí?

684
01:12:46,610 --> 01:12:47,610
Te veo.

685
01:12:49,130 --> 01:12:49,730
Bien.

686
01:12:49,731 --> 01:12:50,790
Por ahora.

687
01:12:51,390 --> 01:12:52,750
Pero debemos darnos prisa.

688
01:12:53,610 --> 01:12:57,910
Tenía un hijo allá abajo en el
oscuridad.

689
01:12:58,700 --> 01:12:59,780
No puedo sobrevivir ahí abajo.

690
01:12:59,985 --> 01:13:02,890
Por eso ahora reclama el tuyo como suyo.
propio.

691
01:13:06,190 --> 01:13:07,190
Tenebras.

692
01:13:07,700 --> 01:13:09,590
¿Hubo un ritual, verdad, Linus?

693
01:13:09,710 --> 01:13:11,310
¿La ausencia de luz?

694
01:13:13,110 --> 01:13:14,110
¿Conoces este ritual?

695
01:13:14,470 --> 01:13:15,470
Sí.

696
01:13:16,510 --> 01:13:18,690
Entonces debemos usarlo para entrar al más allá.

697
01:13:18,691 --> 01:13:19,691
Vamos.

698
01:13:30,870 --> 01:13:35,270
Desde la hora sexta hubo oscuridad toda
sobre la tierra.

699
01:13:36,870 --> 01:13:44,590
Aproximadamente a la hora nona, Jesús clamó en
En voz alta, entregó el espíritu.

700
01:13:48,310 --> 01:13:53,970
Él dijo: ¿Estarías dispuesto a poner
¿Bajar tu vida por otra?

701
01:13:55,430 --> 01:13:56,430
Menos digno.

702
01:13:58,310 --> 01:14:01,310
¿Alguna vez has sentido el dolor de
abandono?

703
01:14:03,430 --> 01:14:04,430
¿Agonía?

704
01:14:04,570 --> 01:14:08,010
Oh Dios, ¿por qué me has desamparado?

705
01:14:13,660 --> 01:14:15,630
Mamá dice que tienes prohibido ir allí.

706
01:14:16,150 --> 01:14:17,230
Si no vas a mirar.

707
01:15:26,790 --> 01:15:28,270
Es el hijo de mi hermana.

708
01:15:28,271 --> 01:15:29,271
No.

709
01:15:29,830 --> 01:15:30,830
No, ella no lo es.

710
01:15:31,270 --> 01:15:32,670
Esto es una mentira que dices.

711
01:15:32,790 --> 01:15:34,410
Una historia que no le contaste a nadie más.

712
01:15:34,590 --> 01:15:35,590
el

713
01:15:52,140 --> 01:15:54,780
El niño nació y te fue quitado.

714
01:15:59,600 --> 01:16:02,660
Fui yo quien salvó a tu hija.

715
01:16:08,520 --> 01:16:08,960
No.

716
01:16:09,500 --> 01:16:09,700
No.

717
01:16:10,480 --> 01:16:11,480
No.

718
01:16:11,800 --> 01:16:12,800
No.

719
01:16:13,340 --> 01:16:13,780
No.

720
01:16:13,960 --> 01:16:14,400
No.

721
01:16:14,401 --> 01:16:15,401
No.

722
01:16:32,700 --> 01:16:33,140
No.

723
01:16:33,141 --> 01:16:34,141
Eh.

724
01:17:05,190 --> 01:17:05,830
Dígalo.

725
01:17:05,870 --> 01:17:06,630
Nací en tu familia.

726
01:17:06,631 --> 01:17:07,290
Dame a mi hija.

727
01:17:07,650 --> 01:17:08,650
Hindi.

728
01:17:11,490 --> 01:17:13,610
Por favor, por favor, por favor.

729
01:17:15,030 --> 01:17:16,030
Nikki.

730
01:17:19,920 --> 01:17:20,560
Nikki.

731
01:17:20,561 --> 01:17:21,561
Nikki.

732
01:17:26,760 --> 01:17:32,760
produccionesальной Por favor.

733
01:17:33,460 --> 01:17:36,660
Confiesa tu corazón sucio y sucio,

734
01:17:40,200 --> 01:17:48,200
pobre, hereje, puta.

735
01:17:52,350 --> 01:17:57,268
soy mujer, madre,
y no me arrepiento de

736
01:17:57,269 --> 01:18:00,951
hermosa noche que pasé
con el padre de Eddie.

737
01:18:01,760 --> 01:18:09,760
Soy mujer, madre, y no
arrepentirse de lo hermoso

738
01:18:16,880 --> 01:18:16,880
La noche que pasé con el padre de Eddie.

739
01:18:16,881 --> 01:18:17,881
Mira,

740
01:19:06,410 --> 01:19:13,570
No me avergoncé ni me mutilé la cara como tú.
Lo he hecho, porque no siento vergüenza.

741
01:19:19,120 --> 01:19:20,920
Destruiste tu cara
porque no puedes mirar dentro

742
01:19:20,921 --> 01:19:23,321
el espejo y ver el
hombre que alguna vez fuiste.

743
01:19:26,100 --> 01:19:27,200
Pero te veo.

744
01:19:29,100 --> 01:19:30,420
Veo a un hermano.

745
01:19:32,180 --> 01:19:33,460
Un padre.

746
01:19:34,020 --> 01:19:35,340
Un hijo.

747
01:19:37,400 --> 01:19:39,800
Veo tres hombres vergonzosos.

748
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Por favor,

749
01:20:20,510 --> 01:20:24,310
quienquiera que seas, por favor solo dale mi
hija de vuelta.

750
01:20:47,460 --> 01:20:48,460
Eddy.

751
01:20:49,040 --> 01:20:50,040
Cariño.

752
01:21:00,880 --> 01:21:01,880
Eddy.

753
01:21:04,540 --> 01:21:05,200
Eddy.

754
01:21:05,400 --> 01:21:06,400
Eddy.

755
01:21:32,640 --> 01:21:34,520
¿Qué hora es, señor Lobo?

756
01:21:36,280 --> 01:21:37,580
Son las tres en punto.

757
01:21:45,420 --> 01:21:47,660
¿Qué hora es, señor Lobo?

758
01:21:48,520 --> 01:21:50,060
Son las dos en punto.

759
01:22:04,220 --> 01:22:06,260
¿Qué hora es, señor Lobo?

760
01:22:14,450 --> 01:22:15,690
Es hora de cenar.

761
01:22:27,780 --> 01:22:28,940
Yo me ocuparé de ello.

762
01:22:30,200 --> 01:22:31,680
Y su hijo tendrá un entierro digno.

763
01:22:33,200 --> 01:22:34,820
Un entierro a los ojos de Dios.

764
01:22:38,900 --> 01:22:40,600
Mereces mucho más.

765
01:22:46,310 --> 01:22:47,510
Tienes mi palabra.

766
01:22:50,090 --> 01:22:54,090
Le trataremos a usted y a su hija con
tal cuidado.

767
01:22:57,410 --> 01:22:58,550
El misterio será reescrito.

768
01:23:02,150 --> 01:23:03,150
Déjalos jugar.

769
01:23:42,440 --> 01:23:43,440
¿Puede quedarse con mi muñeca?

770
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
¿Entonces ella tiene algo con qué jugar?

771
01:23:47,840 --> 01:23:48,840
Sí.

772
01:23:49,710 --> 01:23:50,710
Creo que a ella le gustaría eso.

773
01:24:33,780 --> 01:24:38,780
Dios todopoderoso y eterno, de cuyo amor
en Cristo no podemos separarnos,

774
01:24:38,781 --> 01:24:42,378
ya sea en la vida o en la muerte,
Aquí hay pensamientos y

775
01:24:42,379 --> 01:24:45,641
acción de gracias por aquellos
que hoy recordamos.

776
01:24:46,800 --> 01:24:48,662
Cumplir en ellos el
promesa de tu amor y

777
01:24:48,663 --> 01:24:51,941
tráenos a todos con ellos
a tu gozo eterno.

778
01:24:52,140 --> 01:24:54,220
Por Jesucristo nuestro Señor.

779
01:24:54,840 --> 01:24:55,840
Amén.

780
01:25:50,810 --> 01:25:51,930
Hueles como yo.

781
01:25:52,930 --> 01:25:53,930
Tenía razón.

782
01:25:55,365 --> 01:25:56,790
La niña encontró los huesos.

783
01:26:00,610 --> 01:26:01,610
Belheim.

784
01:26:02,170 --> 01:26:03,370
Señor Gort.

785
01:26:04,450 --> 01:26:05,450
¿Cómo estás?

786
01:26:13,070 --> 01:26:16,000
En él tenemos redención por su
sangre.

787
01:26:17,780 --> 01:26:19,520
El perdón de nuestras ofensas.

788
01:26:19,521 --> 01:26:23,600
Según las riquezas de su gracia.

789
01:26:31,240 --> 01:26:35,480
Mientras nuestro Primer Ministro está haciendo todo lo que puede
para evitar la guerra con Herr Hitler,

790
01:26:36,170 --> 01:26:40,580
para resolver esta crisis de nacionalismo
que amenaza con devorarlos a todos

791
01:26:40,581 --> 01:26:44,860
Europa, muchos de ustedes me han preguntado si
puede ayudarles a orar por la paz.

792
01:26:49,660 --> 01:26:53,800
Y la paz es un bien, es algo noble.
orar por.

793
01:26:56,860 --> 01:26:58,814
Pero lo único
eso es necesario para el mal

794
01:26:58,815 --> 01:27:01,621
triunfar es para siempre
hombres a no hacer nada.

795
01:27:03,350 --> 01:27:08,260
Esa oscuridad, que viene cuando no logramos
sostener la luz.

796
01:27:09,330 --> 01:27:13,700
Cuando nos dejamos llevar por el miedo y la culpa
otros por las deficiencias en nosotros mismos.

797
01:27:13,980 --> 01:27:18,620
Cuando explotamos lo que nos divide en lugar de
lo que nos une.

798
01:27:19,285 --> 01:27:22,680
Oremos para que este mal no se extienda.
más lejos.

799
01:27:24,080 --> 01:27:28,820
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

800
01:27:29,520 --> 01:27:30,520
tu

801
01:29:43,290 --> 01:29:47,230
Venga el reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.